Le Centre Trobar et le CRMT en Limousin travaillent à la sauvegarde d’un fonds d’archives sonores réalisées après la seconde guerre mondiale sur la commune de Chaumeil (19) par l’Abbé Jacques Merlin. La valorisation future de cette initiative est la création d’un livre-CD-DVD rassemblant l’essentiel de ces témoignages, augmentés d’enquêtes enregistrées plus tardivement par le CRMTL à Chaumeil, de photos et de films ainsi que des témoignages collectés aujourd’hui dans cette commune.
Projet d’atlas sonore
Genèse du projet
Depuis 2006, le CRMT en Limousin et le Centre Trobar travaillent à la sauvegarde et à la valorisation d’un fonds d’archives sonores réalisées dans les années 1954 -1955 sur la commune de Chaumeil (19) par l’Abbé Jacques Merlin.
A l’époque curé de la commune de Chaumeil et possesseur précurseur d’un des premiers magnétophones à bande, l’Abbé Jacques Merlin s’est enquis d’enregistrer ses paroissiens au cours de veillées, organisées par lui pendant quelques années, dans les différents hameaux de cette commune.
L’analyse des chansons, des monologues dits par des habitants, des récitations de jeunes enfants, des conversations à bâtons rompus en occitan local et des airs joués sur le violon par les ménétriers locaux, enregistrés pêle-mêle sur les bandes, permet d’affirmer qu’il s’agit d’archives sonores exceptionnelles sur le quotidien d’une commune rurale de la montagne corrézienne, au sortir de la seconde guerre mondiale.
Après quelques péripéties pour retrouver son auteur, aujourd’hui âgé de plus de quatre-vingts ans et vivant retiré en Berry dans une commune du Sancerrois, le CRMTL l’a convaincu de la nécessité de léguer, de sauvegarder et d’inventorier ces fonds qui représentent une petite dizaine d’heures d’enregistrements.
Ce fonds sonore a été inventorié par le CRMTL en 2006 et numérisé en janvier 2007 à l’UPCP-Métive. Les enregistrements ont été présentés le 26 mai 2007 à Chaumeil auprès des habitants de la commune en présence de l’Abbé Jacques Merlin. Cette restitution publique a permis notamment d’identifier certaines voix car les notes accompagnant les bandes magnétiques ne révèlent que quelques noms et les souvenirs de l’Abbé sont aujourd’hui lacunaires.
Nature du projet
Le Centre TROBAR et le CRMTL souhaitent aujourd’hui poursuivre ce travail par la création d’un livre-CD qui rassembleraient l’essentiel de ces témoignages, augmentés d’enquêtes enregistrées plus tardivement par le CRMT à Chaumeil ainsi que de photos, de films et des témoignages collectés aujourd’hui dans la dite commune à l’occasion de cette démarche.
Objectifs
– Constituer, par ce retour sur le terrain d’enquête cinquante ans après, un document unique sur la transmission orale et l’identité d’un territoire circonscrit (Chaumeil).
– Mobiliser positivement une partie des habitants de Chaumeil en un retour sur sa propre histoire et les personnages qui l’ont construite, par la réalisation d’un documentaire audiovisuel et d’une plaquette couvrant l’ensemble de ces moments.
– Permettre de porter un regard concret sur la mémoire la plus fine de cette oralité locale, si fragile par les temps qui courent, et l’attachement que nous mettons tous à sa conservation.
– Constituer de nouvelles archives pour le fonds de la mémoire du pays corrézien tout entier.
Cet atlas sonore, coproduit par le CRMT en Limousin et Trobar, a bénéficié d’un financement spécifique de l’Union Européenne
dans le cadre du programme «Leader» du Groupe d’Action Locale du PNR de Millevaches en Limousin.
« Fonds européen agricole pour le développement rural : l’Europe investit dans les zones rurales »
Le CRMT en Limousin bénéficie d’une aide au fonctionnement du Conseil régional du Limousin,
du Ministère de la culture – Drac du Limousin – et du Conseil général de la Corrèze.
https://www.limousin.culture.gouv.fr
https://www.cr-limousin.fr
https://www.cg19.fr
Archives de l’Abbe Merlin
Copie numérique : UPCP-Métive – Janvier 2007
Decriptage et indexation provisoires : CRMT en Limousin – Centre trobar
CD n° 1/4
Bande Philips 13 cm (type EL 3915/00) boite rouge – Sans date
1 Aimé DUVAL chant (repiquage disque ?)
2 Aimé DUVAL (idem)
3 Aimé DUVAL (idem)
4 Aimé DUVAL (idem)
5 « Houillon henri » enregistrement
6 Cantique « Sainte Vierge oh notre reine.. »
7 Test d’enregistrement « J’sais pas chanter… »
8 Extrait
9 idem
10 idem
11 « Il n’y a pas d’homme plus gentil que Mr le curé de Sury-en-Vaux »
12 Lecture d’un petit texte par un enfant.
13 Cantique « chez Nous » enfants
14 « Alpinisme Hymalaya » emission de radio ? commentaire J. Merlin ?
15 « Jean Rouch » commentaire J. Merlin
16 Rapport de « confirmation »
17 « Jean Rouch » suite
18 Premiers enregistrements : des gamins. comptines Richard Fernand ( la vache)
19 « Petit Papa Noel »
20 « Le train » par J.Merlin
21 …/
22 « Virginie les Larmes aux yeux » (extrait) gamins « Bonjour M. le Curé »
23 Bourrée « Tochar lo Ganhon »
24 Chanson « Belo fanchon, lo matin a la rosada »
25 Chanson « la poleca dau Madrangeas »
26 idem et « n’en sabe pus »
27 Commentaire
28 Chanson « bonjour belle bergère »
CD n° 2/4
Bande magnétique Philips 13 cm (type EL 3915/00) boite bleue
Dite « Veillée Patois ». Sans date
01 Dialogue gamins en occitan
02 « revelhatz-vos pastorel » chant, violon
03 « noël, noël aimable fête » chant, accordéon.
04 Dialogue
05 « La terra es frejà » noël violon, chant
06 Dialogue, chant « les anges de nos campagnes » et « venez, venez et venez »
07 Homélie ( Jacques Merlin ?)
08 Dialogue en occitan, gamins, commentaires Jacques Merlin.
09 Idem puis « Revelhatz vos pastorel » noël, dialogue en oc.
10 idem par gamins
11 « Il est né le divin enfant » Noël
12 Bribes de conversation, début de la messe (19mn environ)
Bande KODAVOX dite « coupures de veillées, Chaumeil » Face B
13 Veillée chez M. Geneix (à Grandsaigne ?) « Raymond Lacombe doit se marier.. » dialogue
derrière un violoneux (qui ?) joue un réveillez
14 « Ma Corrèze, c’est le pays qui m’a donné le jour » chant
15 « Violon » (qui ?)
16 Bourrée. Violon
17 Dialogue en oc.
18 Chant ( la complainte de Maitre Pathelin ?)
19 Monologue « Lo curat et lo merilhier »
20 Dialogue avec violon qui joue derrière
21 « La Mantille » chant, extraits
22 « Bela Fanchon » chant
23 « Le vrai bonheur est dans nos champs » chant
24 « Le Turlututu » chant
25 Message de l’ancien curé de Chaumeil ( curé de Pompadour)
26 Veillée à Maurianges, Etienne Malagnoux, violon,
Chant « Reveilhatz vos mon amis »
27 « Mariez-vous, enfants, mariez-vous » Chant
28 …/
29 Chant, noël en allemand par M. Kuttig
30 Etienne Malagnoux accorde son violon…
31 … joue une valse complainte, puis une autre. Dialogue en oc.
« Dialogue puis noël avec Marcelline ( ?) « Nadalou, nadalou »
32 Valse à l’harmonica, père de Georges Gies
33 Chant « St Vincent, St Vincent » chant Jacques Merlin et enfants
CD n° 3/4
Bande KODAVOX Face A
01 Amorce musicale puis enregistrement dialogue pendant que « les femmes écharpent la laine »… Cécile Chastagnol ( ?)
02 Dialogue suite
03 Chant « La poleca dau Madrangeas » Marcelline.
04 Chant « L’ivern d’antan » puis dialogue. fin
05 Veillée à Freysselines
06 Chant « A Bethleem » Maria Bourdarias
07 Chant bourrée « On menarem bargierà » M. Bourdarias
08 Chant bourrée « On menarem bargierà » M. Bourdarias
09 Maria Bourdarias « Je vais chanter Virginie les larmes aux yeux »
10 Chant « Virginie les larmes aux yeux ».
11 …/
12 Dialogue. Chanter
13 Bourrée « Tochar lo ganhon »
14 Veillée au Masmichel
15 Chant « Bonjour Belle Bergère »
16. Chant, complainte militaire sur l’air de « La Valse Brune »
17 Chant « Minuit Chrétien »
18 Imitation « la poule », « bois scié », « la varlope »
19 Veillée au bourg
20 Chant « L’accident… »
21 …/
22 Chant « La chanson des blés d’or » (bribes)
23 Au Masmichel ( ?) « chant « J’ai deux grands boeufs dans mon étable »
24 Dialogue « ai gardat ma voglia à la puncha del puech blanc »
25 « Fasion lo tour » chanté, dialogue
26 Chant « Minuit Chrétien »
27 Dialogue « Nous avons tous passé une excellente soirée »
28 Bourrée « Caiffé te bian » violon Jean Chastagnol ?
29 Marcelline dialogue, violon derrière.
30 Office, messe (environ 40 mn)
CD n° 4/4
Bande Philips Rouge3909/00 marquée « violoneux ? »
01 Veillée à Barbazanges, Viallaneix ( ?), un enfant test
02 « Le petit lapin… » un enfant
03 Chant « A Venise la Belle, qu’elle est belle ma Bretagne »
04 Chant « Loulou » et dialogue
05 Dialogue « Bian viure et gaire trabalhar »
06 « Per una polha » commentaire
07 Chant, bourrée « Petite galilote tu t’en vas au Brésil »
08 Monologue « L’embarras du choix »
09 Chant, « l’Amour a passé près de vous » commentaires
10 Noël « D’où viens-tu bergère » violon, chant.
11 Chant « La violette fleurit dans les champs » deux enfants
12 Chant « La chanson des blés d’or »
13 Dialogue
14 Chant « Et lon lonla »
15 Bourrée « Caiffé te bian » violon Léonard Lachaud ( ?)
16 « Kyrie Eleison » chant, violon Léonard Lachaud ( ?)
17 Dialogue
18 Bourrée « Que sei venia charchar garçons de la montanha » dialogue
Bande magnétique Philips EL 3908/00 marquée « Barbazanges »
19 Dialogue « Le mari de la Callas » chansons diverses
20 Discours d’installation à Culan.
21 Veillée à Barbazanges chant « Ne me grondes pas mère chérie »
22 Monologue « Le Loup et l’Agneau »
23 Idem
24 Chant « Je m’en vais revoir ma blonde »
25 Chant « Mon père avait 500 moutons » par « la guitou et le charlot »
26 Idem (suite)
27 Dialogue « Vous faites le pain » Abbé Merlin
28 Chant « jolie meunière aux yeux si doux »
29 Cantique « Pitié » Seigneur, car nous avons péché »
30 Chant « c’est que le gendarme à pied » Abbé Merlin