Répertoire de Leon Peyrat par Jean-Marc Delaunay

Le pays de Tulle a été, jusque dans un passé récent, un “pays de chansons”. Ce patrimoine issu d’un fond ancien occitanophone aussi bien que francophone est largement marqué par une identité musicale très originale. Parmi tous ses interprètes, Léon Peyrat, violoneux à Saint-Salvadour et personnalité historique des musiques traditionnelles, possédait un très beau répertoire de ces chansons issues, pour l’essentiel, d’une pratique familiale.

Ce premier ouvrage (Cette initiative a bénéficié de l’aide de la Communauté européenne dans le cadre du programme LEADER+ (« Pays de Tulle »), d’une collection de documents sur les musiques limousines initié par le Centre Régional des Musiques Traditionnelles, est l’oeuvre de Jean Marc Delaunay. L’auteur l’a conçu comme un outil de référence documenté mais accessible au plus grand nombre pour qui veut connaître, apprendre et re-chanter la chanson traditionnelle limousine et plus particulièrement celle des territoires corréziens autour de Tulle.
Dans une première partie d’une quinzaine de pages, Jean-Marc Delaunay donne au lecteur les clefs nécessaires pour interpréter les chansons du recueil en abordant les questions relatives aux variantes musicales et textuelles, à la notation des textes, à la notation des hauteurs, aux structures des chansons et au répertoire. A la fin de l’ouvrage, une discographie et une bibliographie complète ces informations.

La présentation de chacune des chansons comprend la mélodie, les paroles et les variantes musicales. Par ailleurs, à l’aide des informations inscrites dans un pavé coloré, le lecteur peut se référer aux remarques éventuelles sur les textes, à la traduction française des chansons en occitan ainsi qu’à l’identification du type de la chanson dans le “Répertoire des chansons françaises de tradition orale” de Patrice Coirault où sont recensées les études existantes sur chaque chanson-type.
Une quinzaine d’illustrations couleurs agrémente le livret. Elles constituent des respirations qui créent un imaginaire en lien avec le contexte géographique et musical dans lequel Léon Peyrat a vécu.

Label	Référence	Année	Support	Prix unitaire
CRMTL	2-9520733-0-9	2003	Livret	20,00 € – ÉPUISÉ

Télécharger le dossier de presse

Lire l’entretien auprès de Jean-Marc Delaunay paru à ce sujet dans les Nouvelles musicales en Limousin en 2003.

Autre publication sur Léon Peyrat : Violon (Saint-Salvadour/Limousin/France)

Lire le « Cahier de chanson du Pays de Tulle – Léon Peyrat » dans Calaméo

Liste de lecture des enregistrements de collectage

Table des chansons

CHANSONS À RYTHME LIBRE

1 Le printemps est venu j’entends les alouettes

2 Je viens te dire adieu charmante Rosalie

3 Voulez-vous entendre chansonnette

4 Il y a un mois ou six semaines

5 De bon matin moi je me suis levé

6 Adieu la ville de Perpignan

7 Buvons trinquons divertissons-nous

8 Un jour l’envie me prend

9 J’ai fait l’amour longtemps

10 Notre fille se tourmente

11 C’est trois mineurs jolis

12 Il arrive une barque

13 Rossignolet des bois

14 A la poncha d’un suqueton*

15 Dessús la rota dei Lonzac*

16 Adiu bargiera mas amors*

17 Adieu château brillant*

18 Tout en me promenant le long d’une rivière

19 C’était un abbé de confiance

20 Buvons mes chers amis buvons

21 Je bois je ris je chante

22 Quand la Maria vai ai molin (1ère version)*

CHANSONS MESURÉES À TROIS TEMPS

23 Le mois de mai il est venu

24 Là-haut sur la montagne

25 Tout en montant la place d’armes

26 J’ai un petit voyage à faire

27 J’étais parti le cœur plein d’espérance

28 Sabetz pas coma fasián las chançons*

CHANSONS MESURÉES À REFRAIN, DE TYPE RONDE

29 Quand la Maria vai ai molin (2ème version)*

30 Chas nos n’aviam un ase*

31 La belle se promène

32 Derrière chez nous y a un p’tit bois

33 Le matin quand je me lève (et youp youp youp)

34 Les tisserands

35 Chez nous n’aviam une chèvre

36 Tout en me promenant le soir au clair de lune

AUTRES CHANSONS À RYTHME BINAIRE

37 J’ai ma femme qui me gronde

38 Réveillez-vous les gens*

BOURRÉES

39 Aval dins las robieras*

40 Sus lo pont d’a Briva / Baissa-te montanha*

41 Lo merle*

42 Delai lo ribatel*

43 Quau la farà dançar*

44 Los Chaumelhós*

45 Las dròllas dei Lonzac*

46 A b’aqui paubres dròlles*

47 Passa la bela*

48 N’ai tres aulanas*

49 Quand passaretz petita*

AUTRES COUPLETS À DANSER

50 Per dançar la « poleca »*

* Chansons en occitan